Govor kapetana Luke

„Слушај 'амо!

Ми живимо у озбиљно доба и сваки од вас знаде зашто смо ту. Сви сте већ старији и жењени људи, ви читате новине, је ли тако. Ако нам ко пружи рат, јебо га отац, ми ћемо га прихватити и ратовати. У том случају, јебо му пас матер, морали би ми да примимо борбу, па макар сви изгинули.

То би било од нас часно, јел' тако. Наши суседи Талијани, е то су курве једне. Они, јебо им пас матер, боје се ратовања, а хоће да добију земљу без крви. Они, фукаре једне, кажу да имају право на Далмацију. Јесте добиће, али курац! Јел' тако? А зар ми немамо право на Трст, Истру и друге наше крајеве?! Па дабоме да имамо. Сада се праве пријатељи, а сутра напали би нас, курве једне! Јел' вам то јасно. Јебо им пас матер, само нека дођу, послаћемо их у пизду материну.

Друго, ми Јужни Словени били смо и јесмо најбољи војници Европе. Јел' тако? Дабоме да је тако и тако мора да буде. Мусолини је доста учинио за Италију. Он је много дао Италијанима, али их никад неће начинити храбрим, макар им курац дао, неће моћи да им да срце јуначко. Јел' тако? Јел' вам јасно?

Е, друго кажу Талијани: они веле — код нас је све моторизовано. Наши су митраљези ФИАТ, наши су тенкови ФИАТ, наши су авиони ФИАТ и шта све ја знам у пичку материну. Знамо ми то, али је у њих и срце ФИАТ, јебо их Свети Јероним на небу. Само име једно: они нас не знају, пичка им материна. Јел' тако? Дабоме, баш тако, и тако треба да буде. Друго: хоће да нам буду куратори, да гарантују наше границе, пизда им материна. Талијани и ко зна који курци, Немци, Енглези, Јапанци, Кинези и други, па чак и Друштво народа. А шта се нас тичу њихове гаранције, пизда им материна. Знамо ми шта су то гаранције! Јебо им пас матер, гаранцијску и курварску!

Друго: сви ви знате да се наша војска најбоље храни. Јел' тако? Е, кад је тако, онда храна треба да буде сто пута боља. Имамо куваре, јебо им пас матер, још и не ваљају. Па добро где су ти кувари, јебо им пас матер, свима одреда? Дежурни, дедер зовни ми куваре, пизда им материна. Па добро кувари, јебо вас Свети Јероним на небу, послаћу вас да терате митраљезе у брда у пизду материну, па да видимо да ли ће храна бити боља и... Јебо вам пас матер куварску. Јел' тако?”

У том се јавља кувар Тробец: „Али, господине капетане, из гриза се не море...”

Капетан Лука: „Куш, ништа те нисам питао. Марш у пизду материну. Јебо ти пас матер куварску! Кад те распиздим, претворићу те одма' у митраљез. Друго: Где је ту онај кога су убиле гаће? Ај, ту је! Е, баш тебе ћу послати на Талијане, јебо те митрополит. И ти си ми курчев војник. Убиле те гаће...

Слушај амо и шта се смејеш? Сви ви знате да има и других којима се хоће наша земља, пизда им материна! Ено горе оне циганске курве кажу да им припада Срем, Банат и Барања. Па добро, пизда им материна татарска, што не дођу да узму пола Словеније и Хрватске, јебали их њихови грофови, јебо пас матер њима и Хортију и Телекију и грофици Марици!

Друго: Јел' идете онако преко ноћи у Домжале? А? Знам вас ја добро. Јел' тако? Е, видите то не сме тако да буде. У нас постоји преки суд, па ту нема више шале. Одма те стрељају, јебо те фараон... Да ли ви мислите тако?...Ево иде ти командир тамо негде у пизду материну, водници шта ја знам где, јебо их Бог, ионако ништа не ваљају, поднаредници седе у кафани, а ви у Домжале. Па ти сад лепо дођу Талијани, пизда им материна. како би све изгледало и како би нас лепо удесили... мајку им жицарошку!

Па то не сме да буде. Јел' јасно? Не може то тако код нас да буде, како је било код Чеха. Јок... Ето и то су курве које се уопште не боре, него само полажу оружје, кукавице, јебо им пас матер и њима! Па ево и Пољаци, јебо их Свети Јероним, борили се... борили, а њихова господа министри — туп у авионче, беже авионима право у Париз. Ништа мање у пизду материну, да тамо тобоже владају, али сами, коме, пичка им мајчина. У нас не сме да буде тако и не може да буде тако, наравно.

Друго: није све што сам вам казао. Ама сви ви знате да сте паметни људи. Ишли сте по свету и сви сте сигурно видели лепу варош Темишвар? Е, видите, кажу Румуни, јебо их Бог отац: „То је наше”. Па добро сад, пичка му материна, шта је онда наше. За који смо красни овде и шта још да бранимо кад ништа није наше? Пизда им материна. Па што плаћамо толики порез, кад је ово туђе? Јел' тако? Онда од нас нико неће добити ништа. Даћемо им курац тврд, и то тврд за много година. Нека дођу ако су јунаци, а ми ћемо са њима право у пизду материну, преко Драве и Саве, па макар сви изгинули! Јел' тако? Јел' вам јасно? Е, па дабоме, да јесте, јер друкчије не може и не сме да буде, наравно...

А сад водниче дај људима вољно!”

Капетан Лука Ђурашковић
26. маја 1940. године.

Выступление капитана Луки

Это выступление командира первого взвода сорокового пехотного полка капитана Луки Джурашковича перед солдатами в Помореке, недалеко от Брезовице (Словения) 26 мая 1940 года.

Речь была записана незадолго до нападения на Югославию фашистской Италии и хранилась в архивах Сербской академии наук. Капитан Джурашкович не вернулся со Второй мировой войны. Он был человеком из народа, и человеком честным. Он много ругался, но всеми этими ругательствами он поднимал дух солдат. Потомки капитана Луки живут в городе Ниш на востоке Сербии.

«Слушай сюда!

Мы живем в суровые времена, и каждый из вас знает, почему он здесь. Все вы взрослые и женатые люди, все читаете газеты. И если эти гандоны объявят нам войну, мы ее примем и пойдем воевать. И в этом случае мы, ебать их в жопу, должны будем с ними бороться, даже если все погибнем. И это будет достойно нас.

Наши соседи, итальянцы, все они курвы ебаные. Они, пидары, воевать боятся, и хотят землю заполучить, не пролив капли крови. Они, ебаные хуесосы, говорят, что имеют все права на Далмацию. Хуй они чего получат, разве не так? Что, у нас нет права на Триест, Истру и остальные наши земли? Есть, конечно. Сейчас они делают вид, что они наши друзья, а завтра на нас нападут, ебаные курвы. Понятно? Пусть, пиздопроебы, приходят, они свое от нас получат, мы им яйца поотвинчиваем, мудакам.

Второе: мы, южные славяне, лучшие солдаты во всей Европе. Так ли это? Да так это, так было и всегда так будет. Муссолини много сделал для Италии. Он многое дал итальянцем, но храбрости у них не прибавилось, и тут он им, хоть все мозги проеби, сердце им бесстрашное не засунешь. Так что ли, да? Понятно?

А еще итальянцы говорят, что у нас все автоматизировано, пулеметы у нас ФИАТы, и танки у нас ФИАТы, и самолеты у нас ФИАТы, и все ХУЯТЫ, блядь, куда ни плюнь. Мы это знаем, у самих у них этот ФИАТ заместо сердца, у облимуделых гандонов. А самое блядство в том, что они нас ни хуя не знают. Так, что ли. Да так и есть, да и будет так всегда. Второе: они хотят быть нашими кураторами, границы наши гарантировать, в рот я их ебал. Итальянцы и все эти бляди, немцы там, англичане, японцы, китайцы, даже организация Дружбы народов. Да насрать нам на их гарантии. Знаем мы эти гарантии! На хуй нужны нам эти гарантии от них, от кобелей ебаных!

Второе: вы все знаете, что наши войска хорошо кормят. Вроде так, да? А раз так, то эта еда должна быть в сто раз лучше. Есть у нас повара, еб твою мать, но не лучшие. Где эти повара, еб твою мать. Эй, дежурный, позвать сюда этих ебаных поваров. Ну что, повара, вашу мать, я вас сейчас пошлю пушки впереди себя в гору толкать, и мы посмотрим, не станете ли вы лучше готовить... Повара ебаные. Этого хотите?»

В этот момент повар Тробец говорит: «Господин капитан, но из топора кашу не...».

Капитан Лука: «Молчать, тебя никто не спрашивал. Да и пошел ты в пизду. Я тебя сейчас как отпизжу, я тебя самого в эту пушку вхуячу. Второе: это у кого тут трусы жмут? У тебя, что ли? Вот тебя-то я и пошлю воевать с этими гандонами, итальянцами. Солдат, блядь... Трусы жмут...

Слушай сюда, хватит ржать. Всем понятно, что все они хотят урвать часть нашей земли, блядская их пизда!... А тут еще эти, блядь, цыгане, говорят, что Срем, Банат и Бараня им принадлежат. Хорошо, хуесосы татарские, чего они не придут тогда и не возьмут себе пол-Словении с Хорватией со своими ебаными графами Хорти, Телеки и графиней Марикой!

Второе: вы вот ночью рискнете пойти в Домжале? А? Да знаю я вас. Так что ли. Ну, хуй вам теперь такое случится. У нас теперь за такие вещи расстреляют на месте, и вы с этим шутки шутить бросьте. Сразу будем расстреливать, пидарасов. Что, не так, что ли? Командиры в пизде, блядь, сержанты я уж сам не знаю где, все равно все они хуесосы, лейтенанты облимуделые в кабаках бухают, а вы в Домжале. И тут приходят итальянцы, ебаная их пизда, и чего они с нами сделают... мать их за ногу.

Не должно такого случиться. Это-то ясно? Вы что, хотите, чтобы они также по нам прошлись, как по Чехии? Нет... Да посмотрите вы на этих блядей, которые вообще не воюют, они уже сложили оружие, трусы, блядь, хуесосы сраные! И поляки тоже, боролись, боролись, а министры их сели в самолеты и в Париж улетели. И оттуда управлять стали, кем, блядь, управлять-то? Мы такого позволить не можем.

Второе: я еще не все сказал. Все вы умницы, сами знаете. Вы много чего объездили, а город Темишвар, красивый такой, видели? А тут и румыны, блядь, начали говорить: «Это наше, и то наше.» Ебать-колотить, наше-то что тогда?! И какого хуя мы здесь делаем и что нам оборонять осталось, если это все, вроде как, уже не наше? Хуесосы ебаные. Зачем тогда мы платим такие налоги, если все это чужое? Так, что ли? Хуй они от нас получат. Хуй мы им собачий дадим облизать, и то не сразу. Пусть приходят, гандоны, если им смелости хватит, мы их так отпиздим через Драву и Саву, даже если умереть нам всем придется. Это так? Согласны? Конечно, так, по-другому и быть не может. И не будет. Это вам капитан Лука говорит.

А теперь, сержант, давай команду вольно»!

Капитан Лука Джурашкович
26 май 1940 г.

Rede des Hauptman Luka

Dies ist die Rede des Kommandanten der ersten Kompanie des 40 Infanterieregiments, Hauptman Luka Djuraskovich, vom 26 Mai 1940 an seine Soldaten in Pomoreka in Slowenien.

Wegen der Wahrscheinlichkeit eines Angriffes des faschistischen Italien auf Jugoslawien im Mai desselben Jahres wurde die Rede von Hauptmann Djuraskovich aufgezeichnet und im Archiv der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste aufbewahrt. Hauptmann Djuraskovich ist im WW2 gefallen Er war ein aufrichtiger und volksnaher Mensch Er hat viel geflucht Man sagt, er habe durch sein Fluchen die Moral der Soldaten gestärkt Die Nachfahren von Hauptmann Luka Djuraskovich leben heute in Nis Das Stenogramm seiner rede liegt hier unverändert vor. Und hier sind seine Worte von mir — ziemlich frei — übersetzt:

“Hört `mal zu!

Wir leben in einer ernsten Zeit, und jeder von euch weiss, warum wir hier sind Ihr seid alle alt genug, verheiratet, und ihr lest Zeitung, oder? Wenn uns nun jemand den Krieg anbietet, verflucht soll er sein, dann werden wir diesen annehmen und kämpfen In diesem Fall werden wir diesen Kampf annehmen und, wenn's sein muss, alle sterben Das wäre ehrenhaft, hab' ich recht?

Unsere Nachbarn, die Italiener, das sind vielleicht heimtückische Hurensöhne Diese Arschlöcher haben Angst vor dem Krieg, sie wollen unser Land ohne Blutvergiessen bekommen. Diese Knilche behaupten, sie hätten ein Anrecht auf Dalmatien Einen Dreck werden sie bekommen! Stimmt's! Haben wir etwa kein Anrecht auf Triest, Istrien und unsere anderen Gebiete?! Natürlich haben wir!

Jetzt tun sie so, als wären sie unsere Freunde, dabei würden sie uns am liebsten schon morgen angreifen, diese Fotzen Sie sollen nur kommen, wir werden sie dorthin zurückschicken, woher sie gekommen sind Zweitens, wir Südslawen waren und sind die besten Soldaten Europas Ist's nicht so? Natürlich ist es so, und so muss es auch sein Mussolini hat viel für Italien getan Er hat den Italienern viel gegeben, doch er wird aus ihnen nie tapfere Kämpfer machen; auch wenn er ihnen seine Eier schenkt, er wird ihnen kein heldenhaftes Herz geben können Stimmt's?! Habt ihr das begriffen?

Dann, wiederum, prahlen die Italiener Sie sagen: Bei uns ist alles motorisiert Unsere Maschinengewehre sind FIAT, unsere Panzer sind FIAT, unsere Flugzeuge sind FIAT, und was weiss ich noch alles, verdammt. Nun, das wissen wir, aber bei diesen Arschlöchern ist eben auch das Herz FIAT. Und, sie kennen uns nicht Ist's nicht so? Natürlich ist es so, und so muss es auch sein. Sie wollen unsere Beschützer sein, sie wollen, verflucht seien sie, für unsere Grenzen garantieren: die Italiener und was weiss ich noch welche Schwänze — die Deutschen, Engländer, Japaner, Chinesen und sogar der Völkerbund Was um Himmels Willen gehen uns deren Garantieerklärungen an? Wir wissen ganz genau, wie die Garantien dieser garantieversessenen Hurensöhne aussehen!

Zu etwas anderem: Ihr alle wisst, dass sich unsere Armee gut ernährt, oder? Nun, wenn es so ist, dann müsste das Essen noch hundert mal besser sein Wir haben also Köche — verflucht mögen sie sein — die nichts taugen Wo zum Teufel sind diese Köche jetzt? Diensthabender, sag diesen Köchen, sie sollen sofort herkommen Die Köche versammeln sich Nun, meine lieben Köche, soll ich euch zuerst Maschinengewehre auf die Berggipfel schleppen lassen, damit das Essen endlich besser wird?”

In diesem Moment meldet sich Trobec, einer der Köche: “Aber, Herr Hauptmann, wir können nicht zaubern...”

Hauptmann Luka: “Klappe, ich habe dich nichts gefragt! Geh mir aus den Augen; wenn ich dir eins überbrate, wirst du dich sofort in ein MG verwandeln! Und wo ist eigentlich jener Soldat, der sich in die Hosen geschissen hat? Ach, hier bist du... Genau dich werde ich gegen die Italiener schicken, du Knilch! Und du willst ein Soldat sein...

Hey, was gibt es hier denn zu Lachen? Ihr alle wisst, dass es noch andere Ärsche gibt, die es nach unserem Land gelüstet! Schaut euch nur diese Zigeunerhuren die Ungarn — Anm d Übers an Warum kommen diese verfluchten Tataren denn nicht, und holen sich halb Slowenine und Kroatien? Nun, diese Grafen, diese Hortys, Telekys und Maritzas, und wie sie alle heissen, sollen sich doch ins Knie ficken!

Zu etwas anderem: Geht ihr euch nachts vergnügen? Na? Ich kenne euch ganz genau... Nun, das kann so nicht mehr weitergehen Bei uns gibt es jetzt ein Standgericht Heilige Scheisse, ihr werdet da ohne rumfackeln erschossen... Na, was hält ihr davon?

Stellt euch vor, der Kommandeur haut ab über alle Berge, die Sergeants sind sonst irgendwo, die Korporäle sitzen in der Kneipe, und ihr stürzt euch ins Nachtleben Und dann kommen auf einmal die Italiener — mögen sie verrecken... Was glaubt ihr, wie dann alles aussehen würde und wie die uns zurichten würden Das darf doch nicht passieren, oder? Kapiert? Bei uns darf es nicht so zu und her gehen wie bei den Tschechen! Nein, auf keinen Fall Diese Feiglinge haben überhaupt nicht gekämpft, sondern nur die Waffen niedergelegt Die sollen ebenfalls verflucht sein!

Und dann die Polen Was soll man sagen... Sie haben gekämpft und gekämpft, während sich ihre Herren Minister nicht mehr und nicht weniger brav ins Flugzeug gesetzt haben und schnurstracks nach Paris abgehauen sind Angeblich wollen sie von dort aus regieren Doch wen und was wollen sie denn jetzt regieren?! Was für eine Schande!

Bei uns darf das nicht passieren, und es wird auch nicht passieren. Doch das ist nicht alles, was ich euch sagen wollte: Ihr wisst doch alle, dass ihr gescheite Leute seid Ihr seid viel rumgekommen und habt sicher alle das schöne Städtchen Timisoara gesehen, nicht? Also, die Rumänen, verflucht sollen sie sein, behaupten: “Das gehört uns!” Heilige Scheisse, wenn das so ist, was gehört dann uns? Was zum Teufel suchen iwir/i dann hier? Und was sollen wir dann noch verteidigen, wenn uns nichts gehört? Warum bezahlen wir dann diese beschissenen Steuern, wenn uns das auch nicht gehört? Wenn das so ist, dann kriegen die von uns gar nichts Von uns können die nur einen Schwanz bekommen, einen so harten Schwanz, dass sie ihn noch jahrelang spüren werden! Sollen sie doch kommen, wenn sie solche Helden sind, dann werden wir mit ihnen zusammen zur Hölle fahren, über die Drau und über die Save, auch wenn wir dabei alle verrecken sollten! Na, stimmt's? Habt ihr das endlich kapiert? Natürlich habt ihr das, denn anders kann und darf es nicht sein...

Und jetzt, Sergeant, sag den Männern, sie dürfen sich rühren!

Hauptman Luka Djuraskovich
26 Mai 1940.