Du ju spik Srbiš?

Autor: Andrijana Radivojević

Srbiš je kovanica od reci Ingliš i Srbijan, te označava pojavu da se reči srpskog jezika zamenjuju engleskim ...ne zato što odgovarajuća srpska reć ne postoji, već zato što je to više in, fensi, trendi.
Da bi danas bio kul, a ne neki frik, moraš govoriti tako da tvoja baba apsolutno ništa, a tvoji roditelji skoro ništa ne razumeju. Naravno, ni ti ne bi trebalo da razumeš šta ti govori mlađi brat, a kamoli komšijsko dete koje se rodilo nakon što je izašao XP.
Enivej, odupreti se ovakvim kovanicama zaista nije pis of kejk, te je potreban nadljudski napor da se u jednoj kežual konverzaciji ne upotrebi nijedna novovekovna složenica.
Ovo je ipak decenija kompjutera, dividijeva, noutbuk računara, mobilnih telefona, printera, skenera ...te prevod upravo nabrojanih reči mnogima zvuči nenaturalno, čak nakaradno, a u najmanju ruku totalno aut. Za preteranu upotrebu engleskih reči naravno da su krivi mediji i raznorazni selebritiji, te se reč po reč, tj. vord po vord, engleski odomaćio ,da ne kažem razgaćio, u našem jeziku. Hom svit hom. Ovakva turbo implementacija jednog jezika u drugi može dostići neslućene razmere.
Jezik se zaista mora sejvovati da se ne bi dilejtovao sa lica zemlje.
Ali, rileks, ima ko o tome da misli. Tu su razni menadžeri, lideri, hedkvorteri, opinion mejkeri koji su tu da misle mesto nas i da sve kažu laud end klijar. Mi treba samo da uživamo, idemo na partije i u spa, jedemo hamburgere, hot-dogove, čizkejkove, pijemo koka-kolu,viski i naravno- budemo hepi.
Podrazumeva se da uvek treba da mislimo na svoj luk, odnosno autluk, pa imamo dve opcije, da se ugledamo na trendsetere, ili unajmimo stilistu koji će nam napraviti stajling koji ide uz nas prsonaliti. Ne treba da se surprajznemo ako se svi okreću za nama u dauntaunu, ili ako odjednom imamo više frendova nego što smo ikada mogli da pomislimo. Jer, Lajf gouz on, a tajm iz mani.
Nikad se ne zna da li će nam zatrebati keš krediti, lizinzi, a što više frendova to više veza u banking sistemu, dobijamo više mejlova, sms-ova, više ljudi peva Hepi brzdej tu ju. I što veći parti-veći entrtejment.
Bajdvej, svi moramo da radimo na svom advertajzingu, jer svet je globalno selo, te nikad se ne zna ko će se pejstovati u naš sokak. Možda postanemo muvi star, živimo amerikan drim, steknemo još više frendova, još više mejlova, sms-ova, još više ljudi da nam peva hepi brzdej tu ju, dok ih gledamo preko veb komere i laf aut laud što bi rekli četeri.
Imali bismo PR-ove, bejbisiterke, HR-ove.
Gomila bi se bavila našim autfitom, herstajlingom,mejkapom. Znali bismo sve selebritije što učestvuju u fešn vikovima, frikovima, sređuju se u bekstejdžovima, sa svima bismo bili na haj i sve bi bilo okej.
No, lec tok abaut serbiš...agen.
U Srbiji se piju ajs-tijevi, bredndiji, milkšejkovi, uzimaju se brejkovi da bi pravile pauze i jeli lanč paketi sa fast fudom. U raznoraznim sitijima, marketima, hiperima, kupuju se vorldvajd poznati brendovi, a kroz grad se vozimo basevima, rentakarovima, sa pogledom na buvljak i karton siti.
Imamo i Džipsije, a hip-hoperi žive zajedno sa Kinezima u Čajna taunu.

No, ne budimo hejteri, jer to baš i nije filing.