Nikki Giovani

Rođena je u Tenesiju, 7. juna 1943.g. Završila je studije istorije. Od 1987.g. radi kao profesor na univerzitetu u Virdžiniji.

ZA TOMIJA

Tomiju koji:
jede čokoladne kolačiće i jagnjeća rebra
penje se uz stepenice i plače kad mu
menjam pelene
i pušta me da ga držim onda kada on to želi.
Tomiju, zbog kojeg sam postala svesna sopstvene životne snage
i koji mi je dao novo ime (mama)
ime bolje od svih ostalih
Tomiju, koji ima potpunu kontrolu
nad mojim životom
što me čini srećnom.

MAJKE

Poslednji put kada sam bila kući
da vidim majku, poljubile smo se,
razmenile lepe i ne tako lepe reči,
a zatim se okružile prijatnom tišinom
svaka čitajući svoju knjigu

Sećam se prvog puta kada sam je videla
onakvom kakva zaista jeste
živeli smo tada u trosobnom
stanu na Barns aveniji

Mama je uvek sedela u mraku
ne znam kako sam to znala, ali znala sam
te noći, ušla sam u kuhinju,
možda zato što sam već tada bila
više naklonjena noći, ili zato što sam
se upiškila u krevet
ona je sedela na stolici
soba se kupala u mesečini koja je
polako kapljala kroz prozorska stakla,
možda je pušila, a možda i nije
kosa joj je bila tri četvrtine njene visine
zbog čega sam ja tada bila čvrsto uverena
u istinitost mita o Samsonu

Sigurna sam da sam samo stajala pored vrata
i sećam se da sam pomislila:
kako je lepa ova žena

Ona je čekala,
možda da se moj otac vrati s posla
a možda i na san
koji je obećao da će svrattiti
"dođi" rekla je "naučiću te jednu pesmu:
vidim mesec
mesec vidi mene
nek je blagosloven mesec
i nek sam blagoslovena ja"

Sina sam naučila tu pesmicu
i on ju je izrectivao njoj,
želim samo da kažem
da su lepi trenuci ponekad jednako teški da se podnesu
isto kao i bol.

PESMA ZA KEROL
(neka uvek nosi crvenu vrpcu)


Kada sam bila veoma mala
mada je tako i danas
nije bilo trotoara na Linkoln Hajtsu
a naša kuća u Džekson ulici
je bila odmah pored autobuske stanice i kanalizacionog otvora
što nismo ni primećivali
sve dok jednog dana iz kanalizacije nije izmilelo mače
bez jednog oka
nikad ono nije ušlo u naše dvorište
već je stajalo odmah pored i samo nas gledalo
i moja sestra koja je bila mekog srca ali
i veoma efikasna počela je da mu donosi mleko
jer je moj otac rekao
ne dovodi ga u kuću
i svakog dana posle škole
trčala bih kući kako bih se
uverila da je mače i dalje tu
i da je nahranjeno
ali nijednom se nisam usudila
da mu priđem blizu
bilo je tako lepo
i krhko i puno rana i znala sam
da mu ništa što bih mu ja mogla dati
ne može nadoknaditi izgubljeno oko

Da sam mu dala ime, što nikad nisam uradila,
nazvala bih ga Kerol.

LEPTIR

to
što si smejući se nazvao
rukama
u stvari su dva braon leptira
koja sad lepršaju
iznad mog tela
nakon što su mu pružila toliko zadovoljstva.

MIR

Bilo je lepo danas
kad nisi bio tu

nije da te ne volim
ili da mi ne trebaš
ili da ne volim što te volim ili što mi trebaš

ali neki mir je nastupio
kada si izašao
znala sam da odlaziš
kako bi radio nešto što samo ti želiš
i ja sam onda mogla da napunim
kadu
i da se ne javljam na telefon
i da se potapam u vodi punoj sapunice
ne brinući o tome da li ti nešto treba ili
da li želiš nešto da spremim za večeru
i mogla sam da se mažem uljima
dugo, dugo
ne razmišljajući o tome da li ti
treba kupatilo

i onda, uveče, posle ponoći
kada si stigao
osetila sam uzbuđenje
popili smo kafu
i ja sam bila tako srećna jer sam imala
ceo dan za sebe
isto kao što si ga imao i ti.

(Bez naslova)

Postoji određena vrsta gladi
koja je često povezana sa bolom
koju osetiš
kada vidiš osobu
koji si nekad volela
i u tom voljenju uživala
i koju želiš ponovo da voliš
mada znaš da je to nemoguće.
I to te grize
uporno, kao komarac
koji za vreme mičigenskog leta
navaljuje na staklo tvog prozora

Jer stvarnost se sastoji od

dečje odeće koju treba oprati
hrane koju treba spremiti
uspavanki koje treba pevati
osmeha koji treba da zasijaju
kose koju treba uplesti
vrpci koje treba uvezati
kafe koju treba popiti
knjiga koje treba pročitati
suza koje treba isplakati
samoće koju treba izdržati

Zato kažeš sebi - jaka si ti žena
a ionako on nikad nije ni pomislio da bi ti mogao nedostajati.

ISPRIČALA MI JEDNA ŽENA


kao što su radile moja majka i
njena majka pre nje
i ja sada hodam po kući
u papučama sa mekim đonom
i tamjanom isterujem duhove iz ćoškova sobe
prava su napast ti moji duhovi
lome mi keramičke figurice i zbog
njih često zaboravljam da isključim šporet

deca mi kažu - moraš da dođeš da živiš sa nama
ceo život sam - na to ja uzvratim - živela sa vama
sada želim da živim sama sa sobom

unučići kažu da je sramota
što živim sama u mračnoj kući sa
navučenim zavesama i što mi je
brada umazana burmutom
zar bi više voleli da pušim cigarete

nekad sam bila izuzetna,
sitna i okružena udvaračima
neki bi rekli prava lepotica pogotovu
kad mi je kosa bila upletena
i bila sam brza i živa
moja deca su prvo htela moj život
a sada žele moju smrt

ali ja ću i dalje da idem po kući
u svojim papučama sa mekim đonom
srećna sam sada
znam da ne izgledam uredno a ni lepo
ali to je moj život.

ŽIVOT KOJI SAM VODILA

znam da će mi mišice postati opuštene
tako je kod svih žena u mojoj porodici

znam da će se jednog dana purpurne vene
kao mrtve ribe u Seni
pružati svuda po mojim nogama
i da će mi koža ruku početi da bledi a
kosa postati sivo-bela

znam da će mi se jednog dana
zubi pomerati svaki put kada se nasmejem
i da će mi se ispod nosa
pojaviti drhtave dlake
nadam se da mi koža
neće dobiti one ružne pege.

želim da moje menstruacije ne budu bolne
mnogo bih volela kad bih ostala čvrsta i tanka
kada bih starila lepo kao vino
u starom, drvenom buretu

radovaću se unucima
i svom cveću i svim
onim sitnim keramičkim drangulijama
koje će uvek biti na svom mestu
i tišini
tišini jer neće biti bombi koje padaju na Kambodžu i pritiskaju mi grudi

nadam se da će mi na ramenima biti mirna glava
i da će mi noge uvek pronaći
stoličicu posle dugog kupanja
u vodi sa epsemskom soli

nadam se da ću umreti
ugrejana životom
koji sam pokušavala da živim.

ZAVOĐENJE

Jednog dana
doćićeš u moju kući
ja ću na sebi imati dugu afričku
tuniku
a ti ćeš sesti i reći: "Crnci..."
ja ću onda ispružiti ruku ka tebi
a ti - ne primećujući to što radim - rećićeš:
"A šta je sa ovim bratom..."
Onda ću uzeti tvoju ruku
a ti ćeš i dalje grmeti: "Revolucija..."
i sa rukom položenom na mom stomaku
nastavićeš da pričaš - kao što uvek radiš -
"Ne mogu da podnesem..."
dok budem pomerala tvoju ruku gore-dole
i svlačila ti šareni džemper
rećićeš: "Ono što nam zaista treba..."
počeću da ti ližem rame
a ti ćeš: " Ja to vidim na sledeći način..."
otkopčaću ti pantalone
"A šta je sa ovom situacijom..."
i skinuću ih
i tek tada ćeš primetiti
da sam te svukla
i pošto te znam, znam da ćeš reći:
"Niki,
zar ovo nije kontrarevolucionarno...?"

Sahrana Martin Luter Kinga

Na njegovom grobu piše
Najzad slobodan
Ali smrt je sloboda samo za roba
Mi želimo slobodu slobodnih ljudi
I svet u kojem bi
Martin Luter King živeo
I propovedao nenasilje.

Pesma / Zato što se pojavila iznenada

Homoseksualnost
(izum Saula
usvršen do perfecije od strane pape)
je kada dvoje ljudi
istog pola
RADE ONO
i to je sve.

Pravo značenje dijaloga Crnac vs. Crnčuga

Crnčugo
Možeš li da ubiješ
Možeš li da ubiješ
Može li crnčuga da ubije
Može li crnčuga da ubije belca
Može li crnčuga da ubije čoveka
Možeš li da ubiješ crnčugo
A? Crnčugo, možeš li da
ubiješ
Znaš li kako da raskrvariš nekog
Možeš li da otruješ
Možeš li da izbodeš
Možeš li da ubiješ, a? crnčugo
Možeš li da ubiješ
Možeš li da pregaziš protestanta svojim
Eldorado kadilakom iz '68.
(ionako su dobri samo za to)
Možeš li da ubiješ
Možeš li da pišaš po plavoj glavi
Možeš li da je odsečeš
Možeš li da ubiješ
Crnčuga može da umre
Ne treba da dokazujemo da možemo da umremo
Treba da dokažemo da možemo da ubijemo
Slali su nas da ubijamo u
Japanu i Africi
Patrolirali smo po Evropi
Možeš li da ubiješ
Možeš li da ubiješ belca
Možeš li da ubiješ crnčugu
u sebi
Možeš li da nateraš svoj mozak crnčuge
da crkne
Možeš li da ubiješ svoj mozak crnčuge
I da oslobodiš svoje crne ruke da
dave
Možeš li da ubiješ
Može li crnja da ubije
Možeš li dobro da nišaniš
Možeš li da im prospeš mozak po ulici
Možeš li da ih ubiješ
Možeš li da ih namamiš u svoj krevet i da ih ubiješ
Ubijali smo u Vijetnamu
Ubijali smo za UN i NATO i SEATO i SAD
I za sva ostala slova abecede sem za ova:
C R N C I
Možemo li da ubijemo BELO za CRNO
Nauči kako da ubiješ crnčugu
Nauči da budeš Crni čovek.

NIKKI - ROZA

Uspomene iz detinjstva su uvek loše
ako si Crnac
uvek se setiš kako si živeo u lošem kraju,
u kući bez kupatila
i ako postaneš poznat
nikad ne pričaju o tome
kako si bio srećan jer
si imao majku samo za sebe i
kako je bilo dobro kad si
se kupao u onim limenim burićima
u kojima ljudi u Čikagu prave roštilj
i nekako kad god pričaš o kući
nikad se ne dođe do toga
koliko si razumeo sve u
svojoj prodici
i čak iako se sećaš
tvoji biografi nikad ne razumeju
bol tvog oca kad prodaje svoju radnju
i još jedan san biva razoren
i da, iako si siromašan, siromaštovo te ne brine,
i iako se svađaju puno pijanstvo tog oca
nema udela u tome
već ti je jedino važno da svi budete zajedno
i ti i tvoja sestra ste srećni za rođendane i božiće
i nadam se nikad nijedna bela osoba neće imati razloga
da piše o meni
jer oni nikad neće razumeti
da je ljubav bogatstvo Crnaca
oni će verovatno pričati o mom teškom detinjstvu ne razumevajući
da sam za svo to vreme ja bila srećna.

PORUKA

Ako je muzika univerzalni jezik
zamišljaj da sam cela nota
ako je nauka najsavršeniji jezik
zamisli da sam mc²
pošto matematika može s beskrajem da razgovara
neka u tvojim očima budem 1 na kvadrat
hoću da kažem jednog ću dana
zgrabiti tvoju ljubav
i bićeš zadovoljan